.המטרה נמצאת בכיוון 0-2-0
!מגע, 0-2-0
.הטווח 18280 מטרים .טווח, כ18280 מטרים -
.מסלול 2-5-5 .מאמת מסלול 2-5-5 -
.מהירות 13 קשר .מהירות, 13 קשר
.חבורת בוקרים
,קבוצת שייט 1 .איישו את רובי ה60 מ"מ
משמר החופים, ארה"ב
."אנצ'נטר, מובייל"
.ובכן, אנחנו רחוקים מאוד מהבית .תעירו אותם -
,אנצ'נטר !כאן משמר החופים של ארצות הברית
.עצרו והיכונו לעליה על סיפונכם
.אנצ'נטר, את ספינה הנושאת את דגל ארה"ב .ואנו עומדים לעלות על הסיפון שלך
!עצרי עכשיו
.אני רוצה לראות את הצוות על החרטום
.שניכם, זוזו קדימה
.רנדל, בוא איתי
?מה אתם רוצים .כרעו ברך -
?קפטן... קפטן
.שומעת, צ'יף
זה מקרה קשה. אני חושב שכדאי .שתשלחי לכאן את מצלמת הוידאו
CIAהמטה הראשי של ה .לאנגלי, וירג'יניה
.ג'ק, הכנס
?כמה גבוהה הערימה על השולחן שלך .בערך בגובה כזה -
.עכשיו היא בגובה כזה ?מה יש לך -
.ודאי שמעת על מה שקרה באיים הקאריבים .קצת. - אני צריך את הפרטים -
?עד מתי .מהר ככל שתוכל -
.בסדר. - ג'ק .כן אדוני. - תהיה חשאי -
?למה אתה מתכוון
.אתה כבר תגלה
...מיסתורי
.אני אוהב מיסתוריות
.ריאן, ג'ון, פ .תנו לו להכנס -
.הנה לך .תודה לך -
?אתה יודע לאן אתה הולך .כן. תודה לך -
?היכן לחנות .בדיוק שם -
...המסדרון הראשי, מתקדם
...חדר השינה הראשי ...יש דם על משטח העץ
...נמצאו 19 תרמילי קליעים
וכמו כן, נמצאו שני כלי הנשק .שהשתמשו בהם לירי
דוגמאות דם שנלקחו תאמו ...לחברי הצוות, הארדין
.אשתו, בנו ובתו
...דם על הסדינים והכריות
.בשני הצדדים של המתלים .וגם על המראה
,הם נרצחו בחדרי השינה שלהם .ככל הנראה בזמן שישנו
.נגררו למעלה ונזרקו מעבר לסיפון
שני האנשים שנעצרו נכנעו לאחר .ניסיון בריחה מהיר
?מה אנו יודעים עליהם ?האנשים שנעצרו
חצי תריסר מעצרים בשל סחר בסמים .בבוגוטה, אדוני הנשיא
.סמים
,הם חשודים בקשר לקרטל קאלי ...(לא מדאלין (קרטל קולומביאני
?אתה בסדר, ג'יימס
.על פי מחלק הסמים
?מדוע .לא משהו מיוחד, אדוני -
.פשוט פיראטיות ורצח .זו לא הפעם הראשונה
.זו הפעם הראשונה שזה היה חבר שלי
.כן, אדוני
?מה זה היה? אתה בסדר .כן -
.לא ישנתי כבר 36 שעות ?הייתי הגיוני
?אני לא יודע. מה אמרת .סתם מתבדח. עבודה טובה
.אתה צריך ללמד שיעורי דיפלומטיה .אני מציג את הדברים כפי שאני רואה. זו עבודתי -
.הוא שלך .חכה לי -
.סגור את הדלת
הבטחתי לעם האמריקאי לעשות .משהו בנוגע לבעיית הסמים
.אתה עושה
אנחנו תומכים במאמצי הקולומביאנים ...כנגד הקרטלים
.לא השגנו כלום בכך ?האם סוחרי הסמים חושבים שאנו חסרי כח
,שהם יכולים להמשיך לעשות דברים כאלו ?ושלעולם לא תהיה תגובה
?האם אתה מציע פעולה כלשהיא, אדוני
דרך הפעולה היא דרך הפעולה .שאני לא יכול להציע
.אני... לא בטוח איפה זה מעמיד אותנו
קרטלי הסמים האלו מהווים סכנה ברורה ומיידית
.לביטחון הלאומי של ארצות הברית
.אחוזתו של ארנסטו אסקובדו .קאלי, קולומביה
!קורטז, קורטז
?אתה יודע מה עשית
.הרגתי גנב
,גנב אשר ביצע גניבה
!ממני
.ואשתו, בנו ובתו
.מבלי לחשוב כלל על ההשלכות
...כן, אדוני
כן, אני רוצה שילדיו יגדלו
.וינקמו את מותו של אביהם
...כשאני לא מצפה לזה בכלל
.הוא היה חבר טוב
וידיד פוליטי של .נשיא ארצות הברית
.זה לא מפתיע אותי
.זה אמור לפחות להדאיג אותך ?מה הם יכולים לעשות -
?לרדוף אחרי? לעצור אותי
.אתה מפחיד אותי
אתה מוכן להפסיק למספיק זמן ?על מנת שאוכל לומר לך משהו חשוב
.תודה לך
,תקשיב... אתה משלם לי לייעץ לך .ואני מייעץ לך
.אני שומר עליך בחיים עם המידע
אם תתעלם מעצתי ותמשיך ,לנהל את העסק שלך בצורה כזו
,עם הביצים שלך ולא עם ראשך .שני דברים יקרו
.אני אתפטר, ואתה תהרג
.שכחת לספר לי על מסע הגישוש שלך
.לא, לא שכחתי ?מצאת עוד איש קשר. מי -
קסטרו תמיד שאל אותי .על המקורות שלי
.תמיד נתתי לו את אותן תשובות .קסטרו לא שילם לך מה שאני משלם לך -
.זה לא יעלה לך כלום הפעם
.אישה
.אתה משתמש באישה
.זה לא יחזיק יצוף
?ג'ון, מה אתה רוצה? טוסט !וואפלים -
.אין לי זמן להכין וואפלים ?מישהו ראה את המפתחות שלי -
.על השולחן בחדר הראשי או בכיס שלך
?היכן המפתחות שלי !פנקייק -
!טוסט, בבקשה .תודה לך -
.להתראות, חבר !אבא, זה לא צף -
,זה לא אמור לצוף .זו צוללת. היא צוללת במים
?הלו
?מתי
.חשבתי שיש לי שפעת
עדיין הייתי חושב שיש לי שפעת .אם הם לא היו אומרים לי אחרת
?מה הם אומרים לך
,סרטן אגרסיבי בלבלב .אם שמעתי אותם נכון
?ובכן, מה זה אומר
.אני מניח שזה אומר שאני בצרות צרורות
?...כלומר, הם יכולים לנתח, או .אולי -
זה מה שהם אמרו, מה שנשמע .לי כמו "לא" נחרץ
.הנה אחד מהם עכשיו
.היי, אני עדיין לא מת
אני בבית חולים, מה שאומר .שאני לא במשרד שלי
.מה שאומר שאני לא יודע מה קורה
.אני צריך אותך שם ?היכן -
.במשרד שלי, עושה את העבודה שלי ...חכה -
.אני שונא לא לדעת מה קורה .אתה יודע את זה
לא הייתי יודע איך לעשות את .העבודה שלך, אדוני
.אתה היית בסביבה. זה לא סוד .אתה היית בבית הלבן
.פעם אחת. שנאתי את זה .לא, לא שנאת את זה -
אתה רוצה לדעת על הפוליטיקה ...בוושינגטון? ארבע מילים
."שמור על גבך, ג'ק"
,בובי, אתה תהיה הראשון לדעת ...או השלישי, או הרביעי
.ריאן הולך להיות יו"ר המודיעין
,זו תהיה מינוי זמני .כמובן, עד שג'יימס יחלים
אני רוצה שתתדרך אותו על .תוכנית העזרה שלנו בקולומביה
הוא צריך לדבר על זה בועידה ולשכנע .אותם לשחרר עוד 75 מיליון דולרים
.ולא לעשות מעצמו צחוק
?מה קורה עם הרציחות של משפחת הרדין
אני עובד על זה. הנשיא מזמן .מסיבת עיתונים מלאה בנושא
.אז, אתם תעבדו ביחד
.זה נהדר
...מרגרט
?למה שלא נשאיר את הדברים שלו .בסדר -
!ריאן, אני לא מאמין לזה
,הוא לא שחקן קבוצתי ?האם זה מה שאתה אומר
.הוא נער צופים
,נער צופים ארור. מאמין בנאמנות .ניקיון וקשירת קשרים בחבל
.אז תשאיר אותו מחוץ לזה
הוא יו"ר מחלקת מודיעין. זה יהיה ?מעט מסובך, אתה לא חושב כך
?מה הוא צריך לדעת
.כלום. הוא לא צריך לדעת כלום .והוא לא ידע כלום
אני רוצה עותק של האישור של הנשיא
.על הפעולה החדשה כנגד הקרטלים
?מה אתה רוצה .שמעת אותי -
.הוא לא יודע על זה
.הרשה לי להסביר לך את זה בפשטות .זה העסק שלך. לא שלי
,הדבר הזה לא יתחיל בכלל .אלא אם כן יהיה לי אישור בכתב
אני לא הולך להיות היחיד שישאר .ללא כיסא כשהמוזיקה תפסק
CIAהנשיא מאשר למשנה היו"ר של ה רוברט ריטר, לקיים פעולת גומלין
:מטרה .ביצוע פעולות צבאיות כנגד קרטל קאלי
,על החתום .ג'יימס קאטר
.פנמה סיטי, פנמה
.גומלין. זה שם חכם לזה
...נקמה היא מניע מאוד .מניע מאוד מסוכן
?אתה מסוגל לטפל בפעולה הזו או לא .אני מחפש תשובה של כן או לא
.אתה מחפש לגרום תסבוכת פוליטית
?כן או לא ?האם זה מה שהם רוצים -
הם רוצים כל מה שמנהל במינוי .ראשון רוצה. מינוי נוסף
אני לא יכול לתאר לעצמי שהחבר'ה .בגבעת הקפיטול אישרו את זה
?הם אישרו את זה
?"האם זה "לא
.לעזאזל
אני רוצה את הכסף בחשבון שלי .לפני שאני מזיז אצבע
.קיבלת .אני צריך חיבור לוויני -
.קבוצת הסתערות .קח פלוגה שלמה -
אני לא רוצה פלוגה. אני צריך רק 12 .אנשים שמבינים בלוחמה חשאית
.כוחות מיוחדים. דוברי ספרדית .קאטר יצור קשר עם הצבא -
.שדה התעופה דלס .וושינגטון, הבירה
?מה שלומך היום, אדוני .בסדר גמור -
?מהי מטרת ביקורך .עסקים -
?במה אתה עוסק .אני מוכר טרקטורים -
.אני בונה אותם, ואז מוכר אותם
?וכמה זמן תשאר .מספר ימים -
.חיפוש כללי: אישור על מספר הדרכון .שם: לנדה, רוברטו אלונזו
.כמובן שזה סיכון. אני יודעת שזה סיכון ?אך מה האלטרנטיבה
לזפזפ את רשתית העין ב6000 ראדים .של קרינה מייננת? לא תמונה יפה לעין
תמונה יפה יותר מאשר גידול .שמתפשט לו בגלגולת
?מה השם שלה
?הקשיבי... אתה רעבה
.מורעבת .אנחנו יכולים לשכוח מארוחת הצהריים -
?עשינו את זה בפעם שעברה, זוכר ?האם אני זוכר? האם את זוכרת -
.בקושי .אולי כדאי שארענן את זכרונך -
.אולי כדאי .השולחן שלך מוכן עכשיו -
.תני אותו למישהו אחר. אני אקרא למונית ?מוירה -
?היי. מה שלומך? מה שלום ג'ק .הוא בסדר גמור, פשוט מצוין -
?FBI את עדיין עובדת ב .במשרד המנהל -
?מי זה היה .החבר החדש שלי -
.האדון רוברטו לנדה
?הוא לא מזכיר את ג'ק .באמת? לא הצלחתי לראות -
.רק לטיני .ג'ק לטיני? את זה אני חייבת לראות -
.אני צריכה ללכת. להתראות
.ובכן, אנו יודעים שזו לא פיראטיות .פיראטים גונבים סירות
היו להם כרטיסי טיסה לבוגוטה .לבוקר שלאחר הרציחות
.היי, דן ?איך מתקדמים -
.אנחנו מתקרבים למציאת מניע .FBI, דן מורי
.ראלף ויליאמס, מחלק הסמים ?הם אמרו משהו כבר -
."כן, "אנחנו חפים מפשע .עד שהתובע הכללי יציע להם עסקה -
.הוא כבר עשה את זה .רגיל או פריך במיוחד
הוא התכוון לעוף מטוגן .או לכיסא החשמלי
?מה אתה חושב, התנקשות
התנקשות באיש עסקים אמריקאי ?מכובד ומשפחתו
.אתה מניח שהוא היה מכובד
.תוכן הדיסק מוצפן .אנא הזן שם משתמש
,יש לנו מזכרים ...מכתבים, הצהרות אשראי
חשבונות טלפון, כל מה שתצטרך .בכדי לפענח את הצופן שלו
?מה זה .ספר המחזור של התיכון שלו -
...אהובות, קבוצת הפוטבול ?נראה לכם -
.אני לא יודע .בסדר, בואו נראה מה יש לנו -
?בלי שמנת .לא היתה שמנת -
.בואו נתחיל עם ימי הולדת .אני מתערב שהמספר הכספומט שלך הוא יום ההולדת שלך -
.קרוב ?בהיפוך -
...בסדר, יום ההולדת הוא
?זה יהיה קל מדי, נכון .נסה את זה בהיפוך -
?לא. של אשתו
?לא, של הבן שלו
...זה יכול לקחת .חודשים -
,של הבן בהיפוך .הנה לך
.לא. של האשה בהיפוך
.לא. של הבת בהיפוך
.אתה צריך לשנות את הקוד של הכספומט שלך
"הסיסמא עבור שם המשתמש "הארדין .התקבלה
!הצלחתי
,חודש ההולדת של האשה .היום של הילדה, השנה של הבן
.אבל לא בהיפוך. מצטער
?תדפיס לי את זה, בסדר
.ילד טוב
הארדין קיבל לפני שלוש שנים ,סכום גדול של כסף זר
אשר הוא השקיע אותו בחכמה רבה .ב20 מרכזי קניות ברחבי ארה"ב
אני אומר בחכמה משום שהוא הראה .נתוני שיא של רווח בזמן המיתון
לפחות למס הכנסה, אשר הוא פחד מהם .יותר מאשר מהשותפים שלו
...על פי הסכומים שהוא נתן להם
.מרכזי הקניות לא הצליחו כל כך
.אך הוא רק גירד את רוב הרווחים ,כ650 מיליון דולרים
ושם אותם בחשבונות בנק בלוקסנבורג, פנמה
.ובאיי קיימן .הם הרגו אותו בשביל זה
?מי
.השותפים שלו ?מי היו השותפים שלו -
זה נראה די ברור כי הוא הלבין .כספים עבור קרטלי הסמים הקולומביאנים
.אלוהים, אני מכיר אותו כ40 שנה .למדנו בבית ספר ביחד
.כמעט נכנסתי איתו לעסקים
...זה יכול היה להיות טוב
.העיתונות תעשה מזה חגיגה
.איש מחוץ לחדר זה אינו יודע .הם ידעו. הם תמיד יודעים -
.זה יצא החוצה. אתה צודק בכך ...וכשזה יקרה, אנו
נכסה על היחסים שלך עם .הארדין בצורה כלשהיא
?מה ?מה -
.אנו ננטרל את זה ?אתה לא מסכים -
.לא
.ובכן, למעשה, כן .אני הייתי הולך לכיוון השני
אם כתב ישאל אותך אם אתה והארדין ."הייתם חברים, הייתי עונה "חברים טובים
,ואם הוא ישאל אם הייתם חברים טובים ."הייתי עונה "חברים לנצח"
,אל תתן להם מה לחפש .אין מה לדווח. אין סיפור
כלומר, אין טעם בלנטרל פצצה ...אחרי שהיא כבר
.התפוצצה
.לעזאזל .חרא -
?אתה רואה אותו
.בסדר. תזיז את הצוות שלך שני מטרים שמאלה
.זהו זה. עצור
.תגע בצמחיה הבהירה .הצלף ליד רגלך
.אין כאן כלום, הסמל
!לעזאזל .הוא טוב -
.זה היה קרוב ?איך הוא זז כל כך מהר
.אני רואה אותו, עבור !בקו ישר. עכשיו רוץ -
.תמשיך לרוץ
.משמאלך. משמאלך
.ועצור. הצלף לידך
?מה זה
.הוא אכל כאן צהריים
...רויאל עם גבינה
.לעזאזל
!לעזאזל .זה כבר הרביעי
.בסדר, ניצחת !צא החוצה
?חייל, איך הגעת כל כך קרוב אלי
הצלף התקרב למדריך על ידי כך !שהוא ממזר חמקן, הסמל
אתה מודע לקנס ללכלוך במדינת ?קליפורניה, צ'אבז
!כן, אדוני
.ראיתי אותך במסלול הצליפה .נראית טוב
?אתה לקראת סיום כאן, נכון, סמל .כן, אדוני -
אתה מחכה לצאת לחופשה ?עם אשתך הצעירה וילדיך
.אין לי אשה צעירה וילדים, אדוני ?מה יש לך -
,אתה לא מתקשר לאיש כמעט .אתה לא כולב או מקבל כמעט מכתבים
?מי אתה, אדוני, אם אוכל לשאול
.מר קלארק ואני מרכיבים כח משימה .הקבוצה שלי היא חלק ממנה
,אתה מסיים בעוד חצי שנה ,לאחר מכן, הם לא תהיה מת
יהיה לך מבחר של משימות .בכוחות המיוחדים
...לנטרל מצב שעשוי להפוך לסקנדל
הניו יורק טיימס מדווח שאתה ?והארדין הייתם חברים טובים, האם זה נכון
.לא. לא היינו חברים טובים .היינו חברים לנצח
.אני אמרתי את זה .אני אמרתי את זה
.אני אמרתי לו לומר את זה
?מה .לא אמרתי כלום -
.אבל חשבת על משהו .לא -
דעתי הוסחה בשל הבעיה שיש לך .בשל בחירת הבגדים שלך
ובכן, לא בכל יום אני .אמור להראות אמין
?מי אמר למי מה .זה לא חשוב
?לנשיא .כן -
אמא אומרת שהיא מרוויחה .יותר כסף מהנשיא
.היא בטח צודקת. להתראות
,תודה לך, ד"ר ריאן .על המידע שחלקת עימנו
.תודה לך, סנטורית אני מסכימה שעלינו לעזור לקולומביאנים -
במאבק שלהם לדיכוי .הפעולות של קרטלי הסמים
.עם זאת, אני מבולבלת כיצד אתה רואה את תוספת הכספים
כמקדם לתוכנית הזו יותר ?מאשר לכישלונה
?אתה מבין לאן אני חותרת .לא, אני חושש שלא -
אתה אמרת שהמאמץ הזה יהיה .לגמרי מתוך טוב ליבנו
הממצאים מראים בבירור כי עזרתנו .מוגבלת לאספקת ציוד ועיצה בלבד
.קראתי את זה
קראתי ממצאים דומים שנכתבו לפני 35 שנים
אשר התייחסו למחשבה קטנה לעזרה .בג'ונגל בדרום מזרח אסיה
סליחה, את משווה את הבקשה הזו ?למלחמה בסמים למלחמת ויאטנם
אני משווה את זה לכל פעם שהוועידה הזו מתבקשת
לתת את הדעת על בסיס .פחות מכל העובדות
.אני חושש שאין לי תשובה לזה
אתה יכול לאשר לי .שהצגת בפנינו את כל העובדות
.חשבתי שכך עשיתי
,יתרה מכך, תוכל להבטיח לנו שהבקשה לכספים הנוספים
.לא תשמש למבצע צבאי חשאי
.אני לא מבין איך את מגיעה לזה
.ניסיון רב, אדוני
?אם כך, ללא חיילים
אני מבהירה את זה משום שאני .לא רוצה שיהיו טעויות
.בלי חיילים
?האם אוכל לקבל את מילתך בנושא
.את יכולה, מפני שהיא נתונה לך
....הקשיבו! דיסקיות .הורידו אותן, העבירו אותן הלאה
בדקו בכיסים שלכם עבור כל .דבר שעשוי לשמש כאמצעי לזיהוי
.הגענו
.אזור הנחיתה בטווח ראיה. היכונו
.בהצלחה, חבר'ה .תתפסו אותם
.בסדר, תנחת עכשיו
הודעה נכנסת מרוברט ריטר ?האם להתחבר - כ/ל
הם בפנים, ברכותיי, ג'יימס, קיבלת .את המלחמה הקטנה שלך
.היי, בוב
?מה שלומך .בסדר, אדוני -
.טוב לראותך
.בוקר טוב, ג'ק .ריאן! היכנס -
?אתה מכיר את כולם .כן, כן -
?קפה? כעך .קפה. שחור,בבקשה -
?מה שלום המשפחה .בסדר, אדוני -
?מתי אפגוש את ד"ר ריאן השניה .היא מתה לפגוש אותך, אדוני -
.יופי, יופי. שב
?המזומן עדיין כאן .אדוני -
.בחשבונות של הארדין בחו"ל .שישים וחמש מיליון דולר -
.וקצת עודף ...וקצת עודף -
.ויש לנו את מספרי החשבונות .כן, אדוני -
?ובכן, למה אנחנו מחכים .בואו נקח את זה
.בואו נסובב את כל הסיפור הזה .כ65 מיליון דולר וקצת עודף
.זה שווה פי 10 בגבעת הקפיטול
?מה
ובכן, הקשר בין הארדין לקרטלים .הוא בגדר תיאוריה
?תיאוריה .תאוריה שלי -
?זו תיאוריה .ובכן, אני יודע שהכסף שם -
אבל אינני יודע בדיוק .עבור מי הארדין עבד
אני חושב שעלינו להבין את זה .לפני שנוכל להשתלט על הכסף
.אז לך לשם. תעשה את זה
?ללכת לאן .קולומביה -
?מי, אני
,אני משאיר אותך לבד למשך שבועיים .ואתה נכנס למלכודת דובים גדולה
.אני לא יודע על מה חשבתי
.אתה חשבת על להרשים את הנשיא .אסור לך לעשות את זה
.נובמבר .ינואר -
.משנה שעברה
,יש שם בחור .לפחות היה שם... קלארק
.אנו מכירים מזמן. אדם טוב
.אם תתקל בבעיות. תחפש אותו
?אדמירל גריר
.כימוטרפיה .חרא -
.הנה אנו מתחילים שוב
?איך ריטר מתנהג
.ריטר הוא ריטר .הוא עוזב אותי בשקט
?אתה בטוח .תשמור עליו כמו נץ
?איך אתה מרגיש היום .בסדר -
,אנו נכניס אותך לחדר, ניתן לך שמיכות חמות .ונכניס אותך למיטה
ואז נחזיר אותך לחדר שלך ...ותוכל להרגיש בנוח
,משתנה, כאן סכין .היכון לקבל מידע, עבור
,משתנה, כאן סכין .האות שלך חזק, עבור
.פנוי
.העוף בסיר, עבור
.בשל אותו .קיבלתי -
.חומד? אני מאחר
.שתהיה לך נסיעה טובה
.אני לא עומדת לומר את זה
.אל תגידי
.תזהר
.בוגוטה, קולומביה
הזמן המקומי הוא, למעשה, הוא בדיוק .כמו בוושינגטון, 11:16 בבוקר
...הטמפרטורה היא 21 מעלות
!דוקטור ריאן
אני הסוכנת המיוחדת ג'ין פוולר ?ממחלק הסמים. מה שלומך
?פעם ראשונה בבוגוטה .כן -
בוא לא נעמוד כאן ופשוט ניתן .למישהו הזדמנות לירות בך. רק הגעת
?ושני אלו .הם אחים -
אל תעשה את זה. תן לד"ר ריאן .קצת יותר אוויר כאן מאחור, בבקשה
.חסין כדורים
.אין לנו תמונה .קצין המודיעין של אסקובדו
,גם אין לנו שם .אבל אנו יודעים שהוא קיים
?האיש הבלתי נראה
.בזהירות, בזהירות. עם ידייך
.לואיס. הצמד את ידייך
!לא, את ידייך ביחד
!לואיס, תזהר בדהירה
!כן, טוב מאוד
.איבדנו מטוס נוסף
.בסדר
?מי עושה את זה ...אם הייתי צריך לנחש -
.לא, לא ביקשתי ממך לנחש .אני יכול לנחש
.מישהו מדבר עם משטרת הסמים
בלתי אפשרי. אם מישהו היה מדבר .עם המשטרה, הייתי הראשון לדעת
!ארנסטו
,האם מישהו מהאחרים מנסה להרוס אותי ?אחרי מה שעשיתי לאמריקאי
אני מניח שזה לא שימש בתור כלי .ההרתעה שחשבת שזה יהיה
.ברר מי זה היה
?מה אתה מבין מזה, קולנול
.הזדמנות
.הזדמנות, סיפו
.אחר צהרים טובים ?הודעות, בבקשה -
?ד"ר ריאן .קלארק? מצטער שאיחרתי -
.יש לי עשר דקות
.אני בטוח שהארדין היה קשור לקרטלים .זהו כסף מסמים
.אבל אינך יכול להוכיח את זה .עד כה -
?אכפת לך אם אשאל שאלה .לא -
?מדוע אתה מספר לי את זה .אני מחוץ למשחק כבר הרבה זמן
,נאמר לי שאתה מקושר .שאתה מכיר את העיר, את האנשים
.שאתה תשתף פעולה ?מי אמר לך את זה -
.ג'ים גריר
?מה שלומו
.שלומו לא טוב
.יש לו סרטן
.סופני
.הוא אדם טוב .הטוב ביותר -
?אתה שותה קפה, ד"ר ריאן
.כן, אני אוהב קפה .נסה את סוג הלינדו -
?לינדו .אני חושב שתאהב את זה -
.אדוני הנשיא, יש לי חדשות טובות
שותפו של הארדין היה מישהו .שאתה עשוי להכיר. ארנסטו אסקובדו
.תארתי לעצמי ?זו אחת מהתיאוריות הנוספות שלך -
.לא, אדוני. אפשר לקרוא לזה עובדה ,אסקובדו, כמו כל שליט סמים כאן
.מנהל גם עסקים חוקיים .הארדין עשה איתם עסקים
,ייבא עבורם דברים ,קפה, שלא אומר דבר
.אך הוא שילם יותר מדי עבור הקפה הזה .הוא שילם כ-6200 דולרים לחצי קילו
.זה קפה יקר .אני חייב להסכים -
.אלו חדשות טובות .אני חושב שזה מספיק
.אדוני, יש לי גם חדשות לא טובות
...אלוהים
מחלק הסמים כאן חושבים שהממשל .כאן עשוי לרצות את הכספים המוחרמים
.או לפחות חלק גדול ממנו .זה הכסף שלנו -
.אנו מצאנו אותו .אנו יכולים לנסות לאמר להם את זה -
.לנסות? תאמר להם .או אל תאמר להם, לא אכפת לי
...אדוני, עם כל הכבוד .זה הכסף שלנו, אמור להם את זה -
.לא הייתי יודע מה לומר להם, או היכן להתחיל .אני לא יודע לנהל משא ומתן
?אתה לא מכיר שם אף אחד
.למדתי עם הגנרל שלהם
.ג'ייקובס יגיע לשם .הוא ינהל משא ומתן. זה הכסף שלנו
...תודה
.תודה לך
.אני שונא את העבודה הזו
!עיניים למעלה
!קבוצה דמו, למעלה
!אש במסדרון
!קדימה! קדימה !זוזו! לכו, לכו, לכו
.מי שעשה את זה מת
!מי שעשה לי את זה מת
?אתם שומעים אותי ?אתם מקשיבים לי
מר ג'ייקובס, האם תוכל לחתום ?על אילו לפני שאתה עוזב
מוירה, מדוע שלא תקחי ?יום חופש מחר
.וביום שלאחר מכן .אני לא אומר לאיש
רק בגלל שאתה לא כאן .לא אומר שאין מה לעשות
.לוח הזמנים שלך ?את מתווכחת איתי בנושא -
.את עובדת קשה מדי. להתראות
.מקיאטה, ונצואלה
.לנדה את לנדה .את רוברטו לנדה, בבקשה -
.זו מוירה וולפסון .רק רגע, בבקשה, אנסה למצוא -
.אני חושבת שהוא בקומת המפעל .המתיני
?כן .מישהי בשם מוירה וולפסון בטלפון -
.אמרתי לה שאתה בקומת המפעל. דברו
!...מוירה .היי -
?אתה פנוי בימים הקרובים .אני פנויה
.הבוס שלי עוזב את המדינה
?האם אוכל להתקשר אליך מאוחר יותר .בסדר, תתקשר אלי הביתה. ביי -
.אחר צהריים טובים .חדשות טובות במאבק נגד הסמים
בחקירה שנוהלה על ידי מחלק הצדק
נתגלה כי מספר חשבונות בנק מלוקסנבורג
ואיי הקיימן היו בשימוש לטובת הלבנת כספי סמים
.במימדים גדולים ,בעזרת שיתוף פעולה עם 5 ממשלות זרות
,עלינו לפעול על מנת להשיג את הכספים האלו
.אשר מסתכמים בכ650 מיליון דולרים
.לעזאזל
וכמו כן, לקחת בעלות על כ20 ,נכסי נדל"ן ברחבי ארה"ב
אשר שימשו כסוכנויות ראשיות .במבצעי הלבנת הכספים
?האם אמרת 650 מיליון דולרים
,נכון .כ650 מיליון דולרים. וקצת עודף -
!הם גונבים את הכסף שלי
?מה הנתח שלנו .קשה לאמר כרגע -
.לא נכון. אתה גונב את הכסף שלי .אני הרווחתי אותו, ואתה גונב אותו
אדוני הנשיא, האם נוכל לשוחח עם ?יו"ר האף-בי-איי ג'ייקובס בנושא הזה
.ג'ייקובס אינו זמין כרגע .מישהו ימות בגלל זה -
הוא מעורב באופן אישי בחקירה .הזו והוא די עסוק
.יש להמנע מהשדירה הזו .הם יבואו משדה התעופה
במעלה כביש אל דורדו לשדה התעופה .כל הדרך למלון גראן אמריקה
.הנקודה שלנו היא בסנטה פה ,עד כמה שהייתי רוצה להיות כאן בשביל זה
,עלי לטפל בכמה עסקים בוושינגטון .לסגור כמה פינות לא סגורות
.הלו? אל תנתק, אל תנתק
?הלו .המזכירה עוד פועלת, מוריה -
FBIמחלק ה
.אמיל, טוב לראותך .טוב לראותך, אנדי -
.הסוכן מורי, השגריר פאריס .היי, טוב לראותך -
.זה יעדכן אותך .בסדר, בואו נלך -
?איך האוכל .זה כמו אוכל מקסיקני -
.אתה שונא אוכל מקסיקני .אני שונא אוכל מקסיקני -
.היי .שלום -
כל מה שהמזכירה שלי יודעת על אמריקה .זה מה שהיא קוראת במגזינים
?איך המקום .היכנס ותגלה לבד -
.הוא... נוראי
?נכון
.אז אני מניח שלא כדאי לשתות את המים
,הם שמים מים בחדר .אבל הייתי נשאר עם הבקבוקים
?אז, עם מה אתה מצחצח שיניים
,תשתמש בבקבוק .או שתהיה בשירותים כל הזמן שלך כאן
?העיכוב היה בגלל הממשלה
?היי, מה לעזאזל
!סע לאחור! סע לאחור
!תן גז .השארו למטה. השארו למטה -
!היזהר
!לעזאזל, סע לאחור
!קדימה! קדימה .תרגע, אנדי -
!חייבים להמשיך לזוז, קדימה, ג'ק
!טיל נכנס
!דן
!דן! דן
!אנחנו לא יכולים להשאר כאן
?המכונית! היא עובדת
!היא עובדת
.העשן יתן לנו מחסה .זה הסיכוי היחיד שלנו. תפסתי אותו
!רוצו לצד של הנהג. מוכנים? רוצו
!הכנס !קדימה! קדימה -
.משק בית
.סלחי לי, גבירתי
?האם יש שיחה לד"ר ריאן .רק רגע -
,ברחובות של בוגוטה היום .עשרה נהרגו ושמונה נפצעו
...חמישה מההרוגים היו אנשי ביטחון
?'קתי .אל תאמר לי שאתה מעורב בזה -
.הייתי בדיוק בתוך זה .חומד, דן נהרג
.דן מורי
.הוא היה במרחק 3 מטרים ממני .לא היה דבר שיכולתי לעשות
.אני חוזר הביתה .תודה לאל -
.אני אוהב אותך
.חשבתי שהנסיעה שלו לשם היתה בסוד .היא היתה
?אני לא מבין. מה קרה .איש אינו יודע -
?כמה טיפשים האנשים האלו .הם מאמינים שהם יכולים לעשות הכל -
.אתה יודע מה? הם טועים
.כן, אדוני .הם טועים -
הם התריסו בעצמה הריבונית .של ארצות הברית
.אין יותר משלוח מסרים
הוא רוצה שהם יקבלו את המסר .אם הטלפון יצלצל או לא
?האם אלו מילותיו ?האם הן נשמעות כמו המילים שלו -
הוא לא יכול להיות ברור כשמה .שהוא מנסה להמנע ממנו הוא בהירות
.מה שאומר שהוא הוריד את הכפפות
,אני אומר לך .לא היה לי שום קשר לזה
,הלוואי והייתי עושה את זה .אבל זה הגיע להם. זה לא הייתי אני
?אז מי עשה את זה
.אתה יודע, אין לך שום תשובות
?האם כך זה היה עם קסטרו ?בלי תשובות
.אתה לא רוצה לשמוע תשובה .כן, אני כן -
.זה נעשה כדי שזה יראה שאתה עשית את זה .על ידי אחד מהאחרים
,כפי שחשדת .זה תמיד חבר ששונא אותך יותר מכל
.תן לי את הטלפון
.רוחס ?האם אתה עשית את זה -
האם אני עשיתי את זה? אתה מתקשר ?כדי לשאול אותי אם אני עשיתי את זה
.אתה לא מתייעץ איתנו .אתה שם אותנו בסכנה
פורט הצ'וצ'ה, אריזונה ועכשיו אתה רוצה שאני ?אאמין שזה לא אתה
.זה לא הייתי אני, אנריקה
.האמריקאים יגיבו כנגד כולנו
.אני נשבע שלא היה לי יד בזה
מדוע אתה מצפה ממני ?להקשיב לשקרים הללו
.להתראות, ארנסטו !לא, לא, לא -
.אל תנתק .עלינו לקיים ישיבה
?מתי .מהר ככל האפשר -
,מחר בלילה. אני לא אומר לך !אני מבקש ממך
?האם נוכל להפגש מחר בלילה .מחר אחרי הצהריים -
.הוא מפוחד .כדאי שיהיה -
,אני לא יודע מה אמרת .אבל זה היה במקום
?זה מוזר, את לא חושבת כך
ג'ייקובס והמזכירה שלו .נרצחים באותו היום
.זו לא היתה המזכירה שלו .הוא היה חלק מהאבטחה
?מי
.אני לא זוכר את שמו .אני מדברת על מוירה -
.מוירה, זוכר? המזכירה של ג'ייקובס
.אני מכיר את מוירה, חומד ?על מה את מדברת
.היא אמרה שהוא היה ג'ק ריאן לטיני .הוא היה -
.ככה היא קראה לו .הנקודה היא, שהוא לטיני -
מה שמקשר את מותה לשל .ג'ייקובס מעבר לעובדה שהם עבדו יחד
אתה ראית מישהו שאתה חושב ?שהוא אחראי לרציחות האלו
.היא ראתה
.ראיתי אותו ממרחק. מאחור
?גובה בינוני, מבנה גוף בינוני ?אכפת לך אם אביט באלו -
?האם זה מה שהאנשים מהבקתה אמרו .כן -
האם בדקת את השיחות ?האלו מונצואלה
.הקוים מנותקים
?אז אין לך כיווני חקירה .יש לי הרבה -
.שם בדוי בדלפק ההרשמה .מספר כרטיס אשראי גנוב
,שני עדי ראית, אחת מהם ראתה את הבחור ...אבל לא ראתה אותו
,סלח לי ?האם תוכל לנגן את זה שוב
.כן, אדוני
.המכונה עוד פועלת, מוירה
.יש לך הקלטה של קולו של הרוצח
.אולי
.ג'ק. אני חושב שיש לנו משהו .זה מהמזכירה הטלפונית
.וזה הוקלט אתמול .אני אשמיע לך את זה
.בסדר
.המכונה עוד פועלת, מוירה
.בסדר ...ו -
.הוא מפחד. אני לא יודע מה אמרת לו .אבל זה היה במקום
.קורט, תריץ בדיקת התאמה על זה
.הוא קובני .גיל, כ-35 עד 45
.למד בארצות הברית .מזרח ארצות הברית
.זה אותו הקול ?אתה בטוח -
.כן ?עד כמה בטוח -
.90%
.אני צריך שם ...זה יכול להיות מאות או אלפי -
.אני יודע. אני צריך שם .ואני צריך אותו במהירות
מפרץ פנמה
.המטוס על הסיפון
.המטרה נקבעה
!הקטור !אנריקה -
!טוב לראותך
.זה לא היה קל ?אנריקה, מה שלומך -
...רוחס, דיאז
?מה זה לעזאזל
?מה לעזאזל זה
.הצעצוע החדש שלי ?מוצא חן בעיניך
?אתה רואה את זה
,זו המטרה החדשה שלך .אלא אם כן היא לא מספיק גדולה
.משתנה, כאן קרנף .האם שומע? עבור
.שומע ברור, קרנף
?האם יש לנו הופעה .חיובי -
.המטרה מוארת
.התחילו לנגן
.נכנס למצב תקיפה
.המטרה נרכשה ומוארת .הפצצה שוחררה
...פרננדז, וגה .(נראה כמו בית מלא (מושג בפוקר
?לעזאזל! מדוע הוא לא מסדר את הכביש
!לעזאזל, חשבתי שכולם שם
.השאר את המטרה מסומנת
?אדוני
.בום
!אלוהים אדירים
.הסבירות לכשל אפסית
.פגיעה עם נפץ מקסימלי .שיהיה לכם יום נעים
.הבן אדם לחלוטין לא בשליטה ...אין לו
...הבן אדם לחלוטין לא בשליטה
.שמו הוא קורטז, פליקס קורטז
היה קולנול במודיעין הקובני .עד לפני מספר שנים
התחיל לעבוד עבור קבוצת טרוריסטים .בשם מאצ'טרו בפורטו ריקו
נעלם שוב. אתמול הקלטנו אותו .מדבר עם נציג של קרטל קאלי
.אני אפקסס את מה שיש לי ?הם הוא יצוץ, תעצור אותו, בסדר
.אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה .אני מתכוון המשטרה -
המשטרה הקולומביאנית לא .עוצרת חברים של הקרטלים
.אלא אם כן יש להם משאלת מוות .אתה היית כאן
.חכה רגע
...אלוהים .ג'ק, משהו קרה כאן
,לפחות 30 אנשים נהרגו .כולל נשים וילדים
,הפצצה התפוצצה במכונית .ששייכת לחבר מקרטל רוחס
?...ג'ק ?כן, את צופה בזה -
?האם זה קרה עכשיו .ממש עכשיו -
,תראה, תשלח לי את כל החומר .ואני אשים מעקב עליו אם נאתר אותו
.אם הוא עדיין חי .אני צריכה ללכת
.אמרת שזו תהיה תקיפה כירוגית .וזו היתה. זה היה מושלם -
.NBCזה ילד מת, משודר ב .אמרת להוריד את הכפפות -
.אני יודע מה אמרתי .מאוחר מדי לשנות את דעתך -
.אני לא משנה את דעתי
.לא ציפיתי לכזו פגיעה היקפית
.גם הוא לא .זה יפורש כפי שאמרתי -
.היריבות הסתיימה בפיצוץ מכונית תופת
.לילה טוב
?בוקר טוב. רוס, סימת את הדו"ח .ישר מהמדפסת -
האם יש סיכוי ששמות הקורבנות האלו ?עשוים להיות שמות לא אמיתיים
.לא. כל הזהויות אומתו ?למי ציפית
.אם הוא לא כאן, הוא לא כאן .קורטז. הוא לא כאן
?מדוע מחלקת מבצעים כותבה לזה .ריטר ביקש זאת -
?ריטר, מה .את נראית ממש טוב היום
.תודה לך
...מכונית תופת
?מה קורה כשמכונית תופת מתפוצצת
.היא מתפוצצת ?היא מתפוצצת כלפי מעלה והחוצה -
?וטיל
?זה מכתש עמוק יותר .זה המאפיין -
.תעלה את תמונת הלווין
.TNT ו HMX
,כשמערבבים ביחס של 70/30 .מקבלים תרכובת בשם אוקטול
,אם תשים מספיק חומר נפץ ברכב .אתה תקבל מכתש כזה גדול
.זה מאוד יציב. מאוד יקר ?האם ישארו שרידים במכתש -
.מאוד אלים .יהיו פיסות בכל מקום -
?היכן מייצרים אוקטול .בהרבה מקומות. אירופה. ארצות הברית -
.אבל איש אינו משתמש בזה .איש אינו יכול להרשות זאת לעצמו מלבד הצבא
.פצצה אווירית תעשה את זה .אבל זו אינה פצצה אווירית
?זו לא .לא -
.יש גם שארית של תאית על כל דבר
.צריכים להיות גם רסיסים של טיל .כאן וכאן
.אבל אין .אין חלקי פצצה -
..."פצצת תאית מונחית לייזר"
.נייר
.האמריקאים כאן
,יש לנו משהו משותף איש מאיתנו אינו יכול להכתיב מדיניות
.מבלי האישור של המעסיק שלנו
יש לנו משותף נוסף. שנינו יודעים שישנם כוחות אמריקאים בקולומביה
.הנלחמים במלחמה בלתי חוקית
אני אשהה במלון פלומה דה אורו .בפנמה סיטי ביום רביעי
.אני מציע שנפגש
.שש. כאן המוביל, עבור .כאן שש -
.החומר כאן, הרבה מאוד ממנו .יש כאן גם כ100 עד 150 אנשים, חמושים
.הם ממתינים למשהו, עבור
.הצבא הקלומוביאני? עבור
.שלילי. הם נראים כמו שכירי חרב
.בסדר. חזור לכאן. בטל משימה
.אני חוזר, בטל משימה. סוף
?כ150 אנשים חמושים, מה
.הרם את ידיך, בבקשה
.תודה שהגבת למסר שלי .וכל כך מהר
לא היה לי כל קשר למותו .של מר ג'ייקובס
זה היה מעשה של טירוף. אך מעשה .רגיל עבור האנשים שאני עובד עבורם
?מה אתה רוצה .בדיוק כמוך. מים מינרלים -
האם אני מסכימים שככל שהאמריקאים ?דורשים סמים, הם יסופקו
אני לא רוצה להיות כאן יותר .זמן ממה שאני חייב
.הזכרת מלחמת כנופיות ?למה הכוונה בכך
.שאנו רוצים את אותו הדבר ?באמת -
.עד כה אתה עשית את כל העבודה .טיפלת בדגים הקטנים
.אני אטפל בזה שהתחמק
,ברגע שאסקובדו יעלם .אני אהיה במקום שבו אוכל לעזור לך
?אתה רוצה לעזור לי .המדינה שלך. האנשים שלך -
.על ידי ארגון סחר הסמים מחדש .על ידי מיסודו
מה תאמר אם אבטיח לך שאקצץ את ?משלוחי הקוקאין לארה"ב בחצי
אני אומר שאתה משתמש יותר מדי .במוצר שלך
אני גם יכול לתת לך ציטוט של המחוקק על המעצרים הגדולים
.שהמשטרה שלכם תוכל לקחת קרדיט עבורם
.תאר לעצמך. מעצרים דרמטים .קיצוץ דרסטי
.בלי עוד אלימות חסר טעם .אתה תקבל את הניצחון שלך
?בתמורה למה
,אני גם צריך ניצחון על מנת להשיג את המיקום שלי
,מה שנותר מהקרטל .בכדי שאוכל לעזור לך
אני צריך לנצח את החיילים האלו .שמפוצצים כל דבר שהם רואים
.תן לי מפות עם המיקומים שלהם .תחתוך את התקשורת שלהם
מחלק הסמים שולח את קלטת .המעקב. עדיין לא קיבלתי אותה
...אני יודע מה אתה חושב ?בזמן שאתה שוכב כאן
,אתה יודע שאתה עומד למות ...ואתה חושב
.שזה בסדר .חיית זמן רב
.היתה לך משפחה שאהבה אותך
היתה לך עבודה שחשבת .שהשפיעה במשהו
.שהדיעה שלך היתה מכובדת
.ואז אתה רואה את זה
...אני חושש שאם אחפור עמוק יותר
.איש לא יאהב מה שאגלה
...אתה נשבעת
...אם אתה זוכר
.כשבאת לעבוד אצלי לראשונה
ואני לא מתכוון לשבועה שנשבעת ,ליועץ הבטחוני של ארצות הברית
.אני מתכוון לבוס שלו
.ואני לא מתכוון לנשיא
...אתה נתת את מילתך
.לבוס שלו
...ונתת את מילתך
.לתושבים של ארצות הברית
.מילתך היא מי שאתה
?מה עוד יש לך שם
.הבאתי לך קצת מגזינים חדשים
המצב במזרח טימור נראה .כי הוא התייצב במהלך היום
?באמת .מלבד הדבר האחר -
,השגנו המון .אנו רואים תוצאות משמעותיות
.כמות משלוחי הסמים ירדה .המחיר ברחובות עולה
הממשל הזה נתפס כמו ממשל .שעושה משהו כמו שצריך
?מה החדשות הרעות
אני מודאג לגבי מכונית התופת שהיתה .כל כך קרובה בזמן להתנקשות בג'ייקובס
.בדיוק הדבר שעיתונאים חיים בשבילו
.הם אוהבים לעשות את ההקשר ?ואתה חושב שהם יצליחו -
אני חושב שהגיע הזמן שכל .הדבר הזה יעלם
.אם זה מה שאתה חושב .זה מה שאני חושב -
.אז כדאי שזה יעלם .זה מעולם לא קרה
.כן, אדוני
.ובכן...זה אפשרי
זה יהיה הרבה יותר קל אם תאמר לי .למערכת של מי אתה רוצה שאפרוץ
.בוקר טוב, ד"ר ריאן .בוקר טוב -
...אנחנו הרבה מעבר לימי הולדת עכשיו
אני אצטרך לכתוב תוכנית .מיוחדת כאן
.בסדר, מותק, בואי נתחיל לעבוד
.בסדר, יופי
.כן... הנה לנו
?יחסי גומלין. מה זה
,שכחתי לומר לך ,אחרי שאתה משיג את הקוד
חכה עד שהוא יתנתק מהמערכת .לפני שתתחבר. אחרת הוא ידע
.אלוהים, פיטי, מאוחר מדי
...אלוהים אדירים
...קאטר
.בוב, ג'ק ריאן מדבר .בוקר טוב, ג'ק -
.תקשיב, אולי התחלנו ברגל שמאל
,אבל אם אנחנו צריכים לעבוד ביחד .אני חושב שכדאי שנכיר אחד את השני
?אתה משחק טניס ?טניס? אתה משחק טניס
.כן, אני משחק טניס ?מה דעתך שנפגש -
?שבוע הבא .אולי שעה לפני שנתחיל לעבוד
?ג'ק .כן -
.גניבת מידע ממוחשב היא עבירה חמורה
.גם הפשע כנגד החוקה
!בן כלבה
.קדימה, קדימה
...קלארק
.אתה הולך לכלא, ידידי
?מה זה ?מה אתה חושב שיש לך כאן
.עברת על החוק
.אתה כזה נער צופים
.תביט בעצמך .אתה רואה הכל בשחור או לבן
.לא, לא שחור ולבן, ריטר !צודק או לא צודק
.אתה רואה! הנה אתה מתחיל שוב ?מדוע לא שיתפו אותי בזה -
.לא היית צריך לדעת. אתה שקוע בזה .עמדת בפני הקונגרס
.אתה קיבלת כסף עבור זה ...אתה שיקרת תחת שבועה
!מעולם לא שיקרתי לקונגרס .אתה אמרת להם ללא חיילים -
!ישנם חיילים .אתה יודע שלא ידעתי את זה -
.לא. אין לי שום זכרון כזה .זה מונח שאתה צריך ללמוד
?מי אישר את זה .אני בטוח שהם ישאלו אותך את זה -
?מי אישר את זה .אני לא זוכר... סנטור -
אני לא התגייסתי בשביל .תוכנית פוליטית מחורבנת של מישהו
?מי אישר את זה? קאטר
קאטר לא יקשור את שרוכיו .ללא רשות
.אני אני נופל. אתה נופל איתי .אתה שוב טועה -
."אני קיבלתי כרטיס "יציאה חינם מהכלא
"הנשיא מאשר ליו"ר הסי-איי-איי, רוברט ריטר"
לנהל פעולות נגד הכוללות את" ."כל המשאבים הדרושים
פעולה זו נחשבת לחשובה ביותר" ."לביטחון הלאומי של ארצות הברית
,אין לך אחד כזה ?נכון, ג'ק
!אפור! העולם הוא אפור, ג'ק
האם יש לך מושג איך אני ?יוצא מהבלאגן הזה
.אין לי מושג
.כן. זה הוא
?מתי
?ג'יימס
.תודה לך
האדמירל ג'יימס גריר הקדיש את .חייו למדינתו ולמשפחתו
חלק בצורה בלתי אנוכית גם .מחוכמתו, וגם מאהבתו
הוא שירת את המדינה שלו .למעלה מ50 שנים
.התגייס לצבא בגיל 17 .בוגר האקדמיה
.וצבר שלושה כוכבים על דגלו
הוא עבר זמנים קשים .בחיי המדינה
.הוא לקח חלק מהם ,וגרם להם להיות קלים יותר עבור כולנו
,חוכמתו, הכנות שלו .האמינות והאומץ שלו
.אני לא רואה אותם, אבל אני יודע שהם שם
.כ5 ק"מ מזרחית ממיקומך
.המשיכו להתקדם. אנו נתפוס אותם
הוא מעולם לא הולך שולל ...על ידי המחשבה שאדם אחד
.יוכל להציל את קלקלות העולם
תמיד החייל, בשדות הקרב ...של האוקיינוס הפסיפי, קוריאה
,ויאטנם, וושניגטון ...הוא לחם כחלק מיחידה
...בכדי לשמר את העקרונות
.סכין, כאן משתנה
.של מדינתו...
.סכין! כאן משתנה. עבור
,אנו מוקירים את גופתו של חברנו .למפלט באדמה
אנו מפקידים את נשמתו תחת .חסותו של אלוהינו שבשמיים
...לעצמנו, אנו שומרים את רוחו
.ואת העקרונות שעל פיהן הוא חי
.אנו נתגעגע אליך, ג''יימס
.משתנה. כאן סכין, עבור
.משתנה, אני לא קולט .אנחנו תחת מתקפה כבדה
.זקוקים לסיוע אווירי, עבור
!משתנה, כאן סכין, עבור! שנה תדר
!משתנה, כאן סכין ?היכן אתה לעזאזל
,בשם האומה הכבירה הזו .תנחומינו
.הוא היה פטריוט גדול .תודה לך -
?הלו .כאן ג'ין פלוור עבור ד"ר ג'ק ריאן -
.ג'ק? אתה חייב לשמוע את זה
.קלטנו את זה בבוקר בתדרי החירום
.משתנה, כאן סכין .אנחנו תחת מתקפה, זקוקים לסיוע אווירי
!משתנה, כאן סכין ?היכן אתה לעזאזל
?ג'ק, מה אתה רוצה שאעשה עם זה
.הכיני עותק, ג'ין .הכיני עשרה עותקים
.שלחי לי אותם מהר ככל שתוכלי. תודה
אלוהים. הם הולכים להשאיר .את הבחורים האלו שם
.הוא בטיסה אמריקן 915 .הוא יגיע לבוגוטה ב19:50
?כן .זה ריטר -
?היכן לעזאזל היית .יש לנו בעיה -
!יש לנו אסון .אני לא יכול לצור קשר עם אנשי
.היינו צריכים לסגור את החיבור הלוויני
?קלארק ?הייתם צריכים לעשות מה -
.זה ריאן. הוא גילה הכל הוא איים לספר לקונגרס
.אם לא נבטל את המבצע
בסדר. הוא סגור. רק תן לי סיוע .אווירי ואנשי יוצאים משם
.קלארק, אולי לא שמעת אותי .אין סיוע אווירי. אנחנו סגורים
.אני עולה על מטוס .אני אהרוג אותו
?ריטר
.אתה לא צריך לעלות על מטוס .הוא בא אליך
,טיסת אמריקן שנוחתת ב19:50 .אין עליה אבטחה
?מי זה .היועץ לביטחון לאומי ג'יימס קאטר, מר קלארק -
.ברגע שריאן יעלם, אנו שוב על המסלול
?הבנת
.כן, אדוני
...קלארק
!אלוהים אדירים !הכנס לרכב -
.אל תהיה חמור, באתי לכאן כדי למצוא אותי .מצאתי אותי. הכנס -
.מאחורי ההגה
...קלארק
.סע
.ריטר .ריאן מת -
?איך
.הרגתי אותו .תדליק את החיבור הלוויני בחזרה
אמרת שאם נפטר מריאן אז ?אנחנו נחזור לפעילות, נכון
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.באתי לעזור לך לחלץ את החיילים
?מה אתה יכול לעשות בשביל לעזור לי
?מה אתה צריך
.מסוק
.לא, תודה לך
?יש עכשיו מחירים מוזלים .המחירים כאן תמיד מוזלים -
?הבעלים של המקום הוא של הטייס שלך .הוא חי כאן -
.הנה הוא
.בוקר טוב .אני כאן בשביל להשכיר את המסוק
.מצטער, אנחנו לא משכירים יותר .אבל הוא מוצע למכירה
?כמה הוא עולה
.שני מיליון דולר
הטייס שלי ואני היינו .רוצים לעשות טיסת ניסיון
,כמובן .אתה רק צריך להשאיר פקדון
?כמה עולה הפקדון
.שני מיליון דולר
?האם תקבל צ'ק חברה
.כן
.הנה לנו ?בן זונה גדול, לא -
?יש לך זמן טיסה על אחד כזה .השעה 9 -
.צאו מהמסוק שלי .לא. המסוק שלי. בוא נלך -
.השדר האחרון היה מכאן
.נקודת החילוץ הקרובה ביותר היא כאן .בערוץ הזה
.הבנתי
?האם זו גופה שם למטה .כן -
?אחד משלנו .אחד משלי -
.מצא מקום לנחות .אנו נחפש את השאר
.אין לאן לברוח .אין מקום להסתתר
.שבילי דם בכל מקום .וכולם מובילים לנהר
.אלו המפלים שראינו מהאוויר
הגופות אמורות להיות במרחק .של כ50 מטרים הלאה
!אתה עזבת אותנו !עזבת אותנו ללא סיוע
!השארת אותנו למות !בן כלבה שכמותך
.זו לא אשמתו ?אשמת מי זה -
.זו אשמתי
הייתי בתצפית כשהמתקפה .האחרונה התרחשה
.כק"מ וחצי מכאן
.עד שהגעתי לשם הכל כבר נגמר
.הם שבו את קפטן רוסו
?האחרים
.קברתי אותם
.הכביש לעיירה
.הם העמיסו את האסירים כאן .יש דם בכל מקום
.אלוהים יודע איפה הם עכשיו .אסקובדו יודע -
?מה אתה הולך לעשות ?לדפוק על הדלת שלו
בוקר טוב. אני מעוניין לפגוש .את ארנסטו אסקובדו. אין לי פגישה
.בסדר
.ידיים למעלה
!ידיים למעלה
.ארנק
.זה רשמקול
.הוא בפנים
.ציפור, כאן משתנה, עבור
.ד"ר ריאן... הכנס
.שב ?מה אוכל לעשות עבורך
.לא ידעתי למי עוד לפנות .יש לי בעיה
,שותף עסקי שלי קניין קפה והעוזר שלו
.היו בנסיעה למטרת עסקים כאן באזור
.הם נעלמו אתמול .ואני מאוד מודאג
?קניין קפה
.מאוד חשוב לי למצוא אותם
עסק רכישת הקפה הופך .להיות עסק מסוכן
.כן, ובכן זה היה כך עבור פיטר הארדין
?מי .הוא היה לקוח של קפה לינדו -
.יש לקפה לינדו לקוחות רבים .וודאי שמעת על זה -
הוא היה חייב לחברה שלך .הרבה מאוד כסף
אני אצטרך לבדוק עם מחלקת .שכר בנוגע לזה
.כ650 מיליון דולרים
.וקצת עודף
ואתה מציע לי עזרה בגבייה ?של החוב הלא משולם
.לא ?מה אתה מציע -
.עסקת חליפין .פליקס קורטז מכר אותך
,הוא ירצח אותך ואת משפחתך .וישתלט על הקרטל
?היכן הרשמקול שלי
.השמע את הקלטת
.בוא נזוז
אני רוצה שתפגוש את החבר .הטוב החדש שלי, ד"ר ריאן
?ד"ר ?מדוע? האם מישהו חולה
?מה הוא רוצה
.חזרה בטוחה של שותפיו
?ומה הוא מציע לנו בתמורה
.אותך
.מה שהאיש הזה סיפר לך הוא שקר .הוא משקר למחייתו
.הוא בעסקי המודיעין !אתה בעסקי המודיעין -
.אתה טיפלת בדגיג הקטן
.אני אטפל בזה שהתחמק
,ברגע שאסקובדו יעלם .אני אהיה במצב שבו אוכל לעזור לך
...אז, השאלה היא
?מה אני אמור לעשות איתך
אני מניח שאני אמור להרוג !אותך בעזרת המחבט הזה
.קום
מעצרים דרמטים ...קיצוץ דרסטי. בלי עוד אלימות
.יהיה לך את הנצחון שלך
?בתמורה למה
?היכן הם .הם כאן -
!האמריקאי הרג את ארנסטו! קדימה
.ציפור למשתנה. עבור
.ציפור, כאן משתנה ?היכן אתה לעזאזל
אני משייט במרחק של כ5 ק"מ .דרומית לכפר
.השאר שם. אני אחזור אליך .קיבלתי -
.אין כאן אף אחד !האסירים -
קדימה, חבר'ה .בוא נלך, בן
.אנחנו חוזרים הביתה, בנים
.אסוף אותנו ליד מפעל קפה לינדו
לא רק שאני יכול לחשוף אותך .לעיתונות, גם החיילים יכולים
אתה רוצה לקחת את הסיכון שלך ?בבתי המשפט ועם הכתבים
לגמור את הקריירה הפוליטית ?של המפקד שלך
!קדימה
!הכנסו לכאן !קדימה, עלינו ללכת
!קדימה
!חכו! חכו לריאן
!כן? אנחנו עפים מכאן
!תנחית את המסוק! הוא שם למטה
!קדימה
!תפסתי אותך
!צ'אבז, חפה עלי
!היד שלך. תן לי את היד שלך
.הנשיא יראה אותך עכשיו
.ג'ק! אני שמח שאתה כאן
?שב. האם אוכל להביא לך משהו
.לא
.בחייך, שב .אני מעדיף לעמוד, אדוני -
ישנם דברים במקום הזה שאני .רק מתחיל להיות מודע אליהם
,אני הייתי באפילה, כפי שאתה היית .במשך הרבה מאוד זמן
.דברים מטרידים .כן -
,עכשיו עלינו לפתור אותם .לברר מי אחראי על מה
.ומה אנו נעשה לגבי זה ,ועלינו לעשות זאת בעדינות
אחרת אנשים עשויים יהיו .לקבל את הרושם הלא נכון
.יהיה עלינו לשקר
?אני אמרתי את זה .לא, לא אמרת את זה -
.אתה כועס .אני כועס -
זה מובן. האם אכפת לך אם ?אתן לך עיצה
.כמובן, אתה מכיר את זה. אתה חכם
לעולם אל תעשה החלטות .חשובות כאשר אתה כועס
אתה עשית. חיילים אמריקאים ואזרחים .חפים מפשע מתים משום שעשית זאת
...מעולם לא הוריתי על !אל תשחק את המשחק הזה איתי -
אל תפגע בכבודם על ידי !העמדת פנים שאינך יודע
!איך אתה מעז להרצות לי !איך אתה מעז? אדוני -
איך אתה מעז לבוא לכאן ולנבוח עלי ?כמו על איזה כלב רחוב
!אני הנשיא של ארצות הברית
.זה לא נותן לי הנאה לעשות זאת, אדוני
,בתור יו"ר ועד המודיעין זה מחובתי
לדווח על נושא זה לועידת .הביקורת בסנאט
.אתה לא הולך לעשות את זה ?באמת -
.יש לך אסימון במשחק הגדול עכשיו
אתה תשמור אותו לזמן שבו .זה תהיה אתה על קו האש
.ואז אתה תשלוף אותו
?אני אפדה אותו עבורך, נכון
אני לא חושב שיש לי עוד .מה לומר לך, אדוני
המדינה הזו אינה יכולה להרשות ,לעצמה עוד סקנדל, ג'ק. על מנת לשמור עליה
אני לא ארשה עוד הולכת שולל .אשר מגיעה כל הדרך למעלה
.אתה תישא באשמה ,קאטר וריטר גם כן
.אבל זה יהיה רק מכה על כף היד
ואז כ20 אלף דולר לשעה .לנאום ציבורי
.שארית האשמה תפול על גריר
.כן, אתה תפיל אותו איתך
.אתה תהרוס את המוניטין שלו
.אבל זה כל מה שיקרה .ריקוד שני הצדדים, פוטומק, ג'ק
.אני מצטער, אדוני הנשיא .אני לא רוקד
?ריאן, יש לך דקה
.לא
!אנחנו צריכים לדבר
!ריאן
.הועידה מתחילה .הועידה מזמנת את ד"ר ג'ון ריאן
ד"ר ריאן, תודה לך על הופעתך בפני .הועידה היום. - תודה לך, יו"ר הועידה
.אנא עמוד והרם את ידך הימנית
האם אתה נשבע בהן צדקך כי העדות שאתה עומד למסור
,היא האמת וכל האמת ?ואם לא, כה יעזור לך האל
.כן
.ד"ר ריאן, אתה כעת תחת שבועה .אנא שב